1
00:00:03,200 --> 00:00:06,840
ถึงไดอารี่ บางครั้งคุณมี
เพื่อตัดสินใจเรื่องสำคัญ

2
00:00:06,950 --> 00:00:09,109
บางครั้งคุณต้องทำให้
การตัดสินใจที่ยากลำบาก

3
00:00:09,110 --> 00:00:13,110
ฉันต้องเลิกกับฟินน์
ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้

4
00:00:13,510 --> 00:00:16,669
ก่อนจะเลิกกันก็คงเป็นเช่นนั้น
เจ็บปวดจนเราไม่สามารถเป็นได้

5
00:00:16,670 --> 00:00:18,509
รอบ ๆ กันอีกต่อไป
นี่คือแจ็คเก็ตของคุณ

6
00:00:18,510 --> 00:00:20,469
เกิดอะไรขึ้น?

7
00:00:20,470 --> 00:00:23,069
ฉันแค่...

8
00:00:23,070 --> 00:00:26,269
ฉันแค่อยากเป็นเพื่อน
ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก

9
00:00:26,270 --> 00:00:29,109
คุณหมายความว่าอย่างไร? ตั้งแต่เมื่อไหร่?

10
00:00:29,110 --> 00:00:32,189
นั่นคือการตัดสินใจของฉัน ฉันเสียใจ.

11
00:00:32,190 --> 00:00:36,190
ไม่นะ เรย์ ฉันทำอะไรลงไป! เรย์?!

12
00:00:47,030 --> 00:00:51,030
นั่นไง.

13
00:00:56,190 --> 00:00:58,669
ไม่รู้ว่าหงุดหงิดอะไรมากกว่ากัน
เกี่ยวกับ

14
00:00:58,670 --> 00:01:02,670
ต้องคืนโบวี่ของคุณ หรือ...

15
00:01:06,430 --> 00:01:08,909
นั่นเป็นเรื่องโกหก

16
00:01:08,910 --> 00:01:12,910
ฉันรู้.

17
00:01:15,630 --> 00:01:19,630
เรย์ ฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนกับคุณได้
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

18
00:01:20,950 --> 00:01:22,269
ดูสิ...

19
00:01:22,270 --> 00:01:26,270
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

20
00:01:28,830 --> 00:01:30,804
ฉันเสียใจ.

21
00:01:39,843 --> 00:02:14,353

22
00:02:17,697 --> 00:02:21,497
วันจันทร์ที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2539

23
00:02:21,615 --> 00:02:25,615
คุณเคยเห็นคนเหล่านั้นที่โรงเรียน
หรือวิทยาลัยที่มักจะจมอยู่กับหนังสืออยู่เสมอ?

24
00:02:25,895 --> 00:02:29,814
ไม่ใช่ว่าพวกเขารักการอ่านมากนัก
เป็นเพราะเมื่อคุณอยู่คนเดียว

25
00:02:29,815 --> 00:02:32,774
มันน่าอายเกินไป
ที่จะนั่งและไม่ทำอะไรเลย

26
00:02:32,775 --> 00:02:36,775
คุณต้องดูยุ่ง เหมือนคุณไม่ทำ
ระวังไม่มีใครอยากคุยกับคุณ

27
00:02:42,215 --> 00:02:46,134
ที่ตลกก็คือที่วิทยาลัย
ถ้าสิ่งที่คุณดูเศร้า

28
00:02:46,135 --> 00:02:50,135
และติดโรคตับอักเสบ
มีที่สำหรับคุณ

29
00:02:50,695 --> 00:02:54,174
หากสิ่งที่คุณกำลังเล่นเก่า
เกมคอมพิวเตอร์และดูว่าใครสามารถเป็นได้

30
00:02:54,175 --> 00:02:58,175
คนแรกที่ทำ Golden Axe 100 ได้สำเร็จ
ครั้งแล้วก็มีที่สำหรับคุณ

31
00:03:01,295 --> 00:03:05,295
หากสิ่งที่คุณกำลังได้รับความนิยม
เท่และได้รับความสนใจจากเด็กๆ

32
00:03:05,815 --> 00:03:08,214
มีที่สำหรับคุณ

33
00:03:08,215 --> 00:03:11,294
แต่ตอนนี้ฉันกลายเป็นสาวบ้าไปแล้ว
ที่ได้ปิดสัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้

34
00:03:11,295 --> 00:03:15,295
ดังนั้นสำหรับฉัน และสำหรับคนอื่นๆ อีกสองสามคน
ไม่มีสถานที่

35
00:03:25,415 --> 00:03:28,454
สิ่งที่แย่ที่สุดคือมัน
เป็นความผิดของฉันเอง

36
00:03:28,455 --> 00:03:30,214
ฉันอยู่คนเดียว ฉันมีเพื่อนแล้ว

37
00:03:30,215 --> 00:03:32,454
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ใกล้พวกเขาได้
มากในขณะนี้

38
00:03:32,455 --> 00:03:36,455
ไม่ว่าฉันจะโดดเดี่ยวแค่ไหน
ฉันต้องให้พื้นที่เขา

39
00:03:38,855 --> 00:03:40,535
มันเป็นอย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

40
00:03:44,255 --> 00:03:47,654
มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉัน
ตลอดทั้งวัน

41
00:03:47,655 --> 00:03:48,854
อาหาร.

42
00:03:48,855 --> 00:03:52,855
มันอาจทำให้คุณตกใจเมื่อได้ยินสิ่งนี้
แต่ฉันรักอาหาร

43
00:03:55,575 --> 00:03:59,575
ฉันชอบที่ฟองชีสละลาย
และมีสีน้ำตาลเหมือนลาวาสีเหลือง

44
00:04:02,295 --> 00:04:05,534
ฉันชอบกินไข่ดาว
และเก็บไข่แดงไว้จนสุดท้าย

45
00:04:05,535 --> 00:04:08,974
แตกฟองทองคำด้วย
มุมขนมปังปิ้งของฉัน

46
00:04:08,975 --> 00:04:12,975
ฉันชอบเวลาที่เค้กช็อคโกแลตเป็น
เหนียวจนทำให้เหงือกติดปาก

47
00:04:13,815 --> 00:04:15,735
และคลานลงไปในลำคอของคุณ

48
00:04:17,375 --> 00:04:21,375
และเมื่อฉันหิวเหมือนตอนนี้
ฉันรักมันมากยิ่งขึ้น

49
00:04:21,575 --> 00:04:25,575
แต่ที่นี่ ตอนนี้ เพียงแค่
น้ำ

50
00:04:28,815 --> 00:04:32,815
ที่วิทยาลัยมีที่เดียวเท่านั้น
คุณสามารถไปได้ถ้าคุณต้องการความเป็นส่วนตัว

51
00:04:36,055 --> 00:04:40,055
และสำหรับสิ่งที่ฉันทำอยู่
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว

52
00:04:56,095 --> 00:04:57,775
โอ้พระเจ้า!

53
00:05:02,095 --> 00:05:06,014
แม่? แม่?

54
00:05:06,015 --> 00:05:10,015
เร.

55
00:05:13,255 --> 00:05:17,255
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันได้เข้าร่วม SPG แล้วที่รัก

56
00:05:17,295 --> 00:05:19,814
กลุ่มการตั้งครรภ์สแตมฟอร์ด

57
00:05:19,815 --> 00:05:22,574
เราแค่ออกไปเที่ยว คุณก็รู้ พูดคุยกัน
สิ่งที่ตั้งครรภ์

58
00:05:22,575 --> 00:05:26,575
ใช่แล้ว มันจำเป็นสำหรับคุณ
ปั๊มช่องคลอดของคุณในอากาศใช่ไหม?

59
00:05:27,975 --> 00:05:31,975
เฮ้ย! คุณจะไปไหนกับพวกนั้น?

60
00:05:32,215 --> 00:05:36,215
ถ้าฉันสูบไม่ได้คุณก็สูบไม่ได้

61
00:05:37,455 --> 00:05:40,134
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

62
00:05:40,135 --> 00:05:43,254
พวกเขาต้องการที่ไหนสักแห่งเพื่อ
ทำคลาสออกกำลังกายอุ้งเชิงกราน

63
00:05:43,255 --> 00:05:47,255
ฉันก็เลยแนะนำให้พวกเขามาที่นี่
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

64
00:05:47,855 --> 00:05:48,895
โผล่!

65
00:05:50,095 --> 00:05:51,694
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

66
00:05:51,695 --> 00:05:54,894
เนื่องจากฉันเจ๋งมากเกี่ยวกับทุกสิ่ง
นี้

67
00:05:54,895 --> 00:05:57,334
มันจะไม่เป็นไรถ้า
คุณให้ฉัน 15 ปอนด์เหรอ?

68
00:05:57,335 --> 00:05:59,294
ไม่

69
00:05:59,295 --> 00:06:01,294
แต่มันเป็นอัลบั้ม

70
00:06:01,295 --> 00:06:02,454
ที่ฉันต้องการจริงๆ... ไม่

71
00:06:02,455 --> 00:06:04,574
..โดยวงดนตรีที่ผม...

72
00:06:04,575 --> 00:06:06,854
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหมเรย์? ไม่

73
00:06:06,855 --> 00:06:10,494
นีน, ไม่ใช่, เป็นลบ, ไม่ใช่.
จะไม่เกิดขึ้น.

74
00:06:10,495 --> 00:06:13,175
ฉันเพิ่งใช้เงิน 25 quid สุดท้ายไป
การลงทะเบียนกับ SPG

75
00:06:21,375 --> 00:06:23,774
เรย์ ได้โปรด. ฉันแค่อยากจะบอกว่า...
อาร์ชี่

76
00:06:23,775 --> 00:06:27,574
ฉันไม่อยากพูดกับคุณ

77
00:06:27,575 --> 00:06:31,335
ที่นี่. ฉันมีบางอย่างให้คุณ

78
00:06:34,735 --> 00:06:38,414
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะ
เข้าร่วมกับพวกเวรพวกนั้น

79
00:06:38,415 --> 00:06:40,534
คุณควรจะเป็นเพื่อนของฉัน

80
00:06:40,535 --> 00:06:43,454
คุณรู้ไหมว่ามันน่ากลัวแค่ไหน
มีคนตำหนิคุณแบบนั้นเหรอ?

81
00:06:43,455 --> 00:06:45,694
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

82
00:06:45,695 --> 00:06:49,695
ฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนกับใครได้
ใครเป็นคนชอบโทรศัพท์พอๆ กับคุณ

83
00:06:50,175 --> 00:06:53,334
เร...

84
00:06:53,335 --> 00:06:55,574
มันกำลังจะขึ้นเวทีแล้ว
ที่ฉันทนไม่ไหว

85
00:06:55,575 --> 00:06:58,694
ที่จะอยู่ด้วยตัวเองอีกต่อไป
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับความเหงา

86
00:06:58,695 --> 00:07:02,174
มันคืบคลานและเติบโตในตัวคุณ
เหมือนความเงียบอันลึกล้ำ

87
00:07:02,175 --> 00:07:03,734
ฉันต้องหาใครสักคน

88
00:07:03,735 --> 00:07:07,654
บางทีฉันอาจจะคว้าโคลอี้ได้เมื่อเธอ
ไม่ได้อยู่ใกล้ฟินน์และแค่ออกไปเที่ยวข้างนอก

89
00:07:07,655 --> 00:07:11,655
แต่ดูเหมือนว่าเธอจะพบแล้ว
สถานที่ที่เหมาะสมเช่นกัน

90
00:07:14,855 --> 00:07:17,135
ทำไมฉันไม่สามารถ?

91
00:07:35,215 --> 00:07:37,694
โอ้เธอนี่! ฟังนะ ไซโค

92
00:07:37,695 --> 00:07:40,654
โอ้อึ! ฉันสงสัยว่าคุณ
สามารถปิดสัญญาณเตือนไฟไหม้ประมาณตีสองครึ่งได้ไหม?

93
00:07:40,655 --> 00:07:44,014
ฉันมีสอบวิชาพละ
ฉันสามารถทำได้ด้วยการหลีกเลี่ยง

94
00:07:44,015 --> 00:07:45,774
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

95
00:07:45,775 --> 00:07:48,774
ยาหมดเหรอ? ไม่

96
00:07:48,775 --> 00:07:50,854
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกันดีกว่า
ไม่ ได้โปรด อย่า

97
00:07:50,855 --> 00:07:52,934
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ได้รับ
เลิกยุ่งกับเธอได้แล้ว ซิมมี?

98
00:07:52,935 --> 00:07:55,374
อะไร "อะไร?"

99
00:07:55,375 --> 00:07:58,334
อ๋อ มันเลือกง่ายนะ
กับสาวๆ ใช่ไหม?

100
00:07:58,335 --> 00:08:01,654
ใช่ ฉันสังเกตว่าคุณไม่เลือกเด็ก
อีกต่อไปแล้ว เนื่องจากคุณโดนเตะตูด

101
00:08:01,655 --> 00:08:03,214
โดยพี่ชายของดอม เยตส์

102
00:08:03,215 --> 00:08:05,294
ยังไงก็ตามสเตซี่!
ฉันแค่หัวเราะ!

103
00:08:05,295 --> 00:08:06,814
ก็ดูไม่เหมือนนะ!

104
00:08:06,815 --> 00:08:10,815
แล้วทำไมคุณไม่เอาองคชาติเล็กๆ ของคุณไปด้วยล่ะ
และลูกอัณฑะเล็ก ๆ ของคุณและทำให้โกรธเหรอ?

105
00:08:19,135 --> 00:08:20,534
คุณสบายดีไหม?

106
00:08:20,535 --> 00:08:23,654
เอ่อ...ใช่ ขอบใจนะ

107
00:08:23,655 --> 00:08:26,614
คุณเป็นคู่ของโคลอี้ใช่ไหม?

108
00:08:26,615 --> 00:08:30,615
ใช่.

109
00:08:31,615 --> 00:08:34,574
พวกเขาบอกว่าไม่รังเกียจฉันเหรอ
ออกไปเที่ยวกับพวกเขาเหรอ? ใช่.

110
00:08:34,575 --> 00:08:36,115
คุณจะหยุดถามฉันแบบนั้นได้ไหม?

111
00:08:37,695 --> 00:08:41,294
อย่าวิตกกังวล แต่คุณจำเป็นต้องทำ
ไปกับพวกเขาเรย์ ดังนั้นทางนั้น

112
00:08:41,295 --> 00:08:43,054
เราสามารถออกไปเที่ยวด้วยกันได้มากขึ้นเช่นกัน

113
00:08:43,055 --> 00:08:45,734
อืม..มีอะไรหรือเปล่า.
ฉันควรจะรู้?

114
00:08:45,735 --> 00:08:47,854
บอกฉันหน่อยเกี่ยวกับพวกเขาทั้งหมด

115
00:08:47,855 --> 00:08:49,334
ครับ ตกลง แล้ว

116
00:08:49,335 --> 00:08:51,014
โอเค ลองนึกภาพบันไดดู

117
00:08:51,015 --> 00:08:55,015
ที่ด้านล่างของบันได
นี่ฉันเอง โคลอี้

118
00:08:57,615 --> 00:09:01,615
ฉันโสด ฉันชอบทานอาหารอิตาเลียน
เทนนิสและร้องเพลงในห้องอาบน้ำ

119
00:09:03,735 --> 00:09:06,094
คุณอยู่ที่ด้านล่างของบันไดเหรอ?

120
00:09:06,095 --> 00:09:08,935
ใช่ ให้โอกาสฉันเถอะเรย์
ฉันอยู่ในแก๊งค์แค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น

121
00:09:09,975 --> 00:09:13,975
ต่อไป...คือโลอิส

122
00:09:14,695 --> 00:09:17,454
โลอิสหน้าหวานมาก
เธอไม่ได้ฉลาดที่สุด

123
00:09:17,455 --> 00:09:19,854
เธอบอกว่าเธอได้รับสิ่งนี้
แฟนลับ

124
00:09:19,855 --> 00:09:21,294
ไม่มีใครเคยเห็นเขาเลย

125
00:09:21,295 --> 00:09:25,295
มีความเป็นไปได้สูงมาก
ว่าเขาเป็นคนในจินตนาการ

126
00:09:25,495 --> 00:09:26,974
วิกกี้ คุณเคยเจอมาก่อน

127
00:09:26,975 --> 00:09:29,094
เธออาจจะเป็นผู้หญิงเลวสักหน่อย
ถ้าเธอไม่รู้จักคุณ

128
00:09:29,095 --> 00:09:30,654
เธอมีสภาพผิวแบบนี้

129
00:09:30,655 --> 00:09:32,934
และเธอก็มีอาการวูบวาบที่เลวร้ายพอสมควร
สองสามวันที่ผ่านมา

130
00:09:32,935 --> 00:09:35,534
ดังนั้นไม่ต้องพูดถึงอะไรเลย

131
00:09:35,535 --> 00:09:38,974
แล้วก็เอมี่ เธอเงียบ,
น่ากลัวนิดหน่อย

132
00:09:38,975 --> 00:09:42,975
และแน่นอนว่าด้านบนของ
บันได นั่นสเตซีย์เอง

133
00:09:48,575 --> 00:09:52,575
เธอชอบไพ่ทาโร่
การเต้นรำและ Backstreet Boys

134
00:09:53,895 --> 00:09:56,574
แบคสตรีทบอยส์?

135
00:09:56,575 --> 00:09:58,854
เธออายุ 16 ปี

136
00:09:58,855 --> 00:10:01,574
เอาล่ะ ปล่อยมันออกไปจากตัวคุณให้หมด
ระบบก่อนที่เราจะเข้าไปที่นั่น

137
00:10:01,575 --> 00:10:04,894
ขวา. Backstreet Boys ทำให้ฉันต้องการ
เพื่อลวกต้นขาด้านในของฉัน

138
00:10:04,895 --> 00:10:07,614
ด้วยสารที่ร้อนแรงที่สุดที่รู้จักกัน
ผู้ชาย - แยมสตรอเบอร์รี่ Pop-Tarts

139
00:10:07,615 --> 00:10:10,094
พวกเขาทำให้ฉันอยากใช้เวลาหลายเดือน
เรียนรู้วิธีขับรถ

140
00:10:10,095 --> 00:10:13,374
จากนั้นหลายปีของการทำงานหนักและประหยัด
เงินของฉันทั้งหมดเพื่อที่ฉันจะได้ซื้อแลนด์โรเวอร์

141
00:10:13,375 --> 00:10:14,614
และทำลายพวกมันทั้งหมด

142
00:10:14,615 --> 00:10:18,014
พวกเขาคือทุกสิ่งที่เป็น
ผิดกับโลก

143
00:10:18,015 --> 00:10:21,694
พวกเขากำลังทำลายดนตรี

144
00:10:21,695 --> 00:10:24,534
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

145
00:10:24,535 --> 00:10:26,814
ใช่.

146
00:10:26,815 --> 00:10:30,694
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง อย่าพูดถึง
ถึงวิกกี้ว่าโลอิส

147
00:10:30,695 --> 00:10:34,134
คุยกับพี่ชายของแฟนเก่าของเธอ
Paul ไปงานปาร์ตี้ของ Tina Mocock เมื่อเดือนมีนาคม

148
00:10:34,135 --> 00:10:35,894
เมื่อสเตซีย์โดยเฉพาะ
ขอเธออย่า...

149
00:10:35,895 --> 00:10:37,174
..เพราะเธอ.
รู้ว่าเขามีความสนใจที่แปลกประหลาดนี้

150
00:10:37,175 --> 00:10:38,894
กับ Yasmina น้องสาวของเธอที่มี
ปัญหา

151
00:10:38,895 --> 00:10:42,895
เธอไม่อยากให้วิกกี้ได้รับทั้งหมด
ตีโพยตีพาย ได้แล้วเหรอเรย์?

152
00:10:45,895 --> 00:10:49,248
เรย์? มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

153
00:11:03,152 --> 00:11:04,191
แล้วเรย์ล่ะ!

154
00:11:04,192 --> 00:11:06,671
คุณเป็นคนประเภทไหน?

155
00:11:06,672 --> 00:11:09,991
เอ่อ ไม่รู้ เอิ่ม...

156
00:11:09,992 --> 00:11:13,992
ทะเลาะกับแม่ของฉัน
ดื่มไซเดอร์...

157
00:11:14,552 --> 00:11:16,351
โอ้! ดนตรี.

158
00:11:16,352 --> 00:11:19,911
เราพูดถึงแฟชั่นมากขึ้น
ใช่ไหม? แต่เราทุกคนชอบดนตรี

159
00:11:19,912 --> 00:11:23,191
เหมือนกับที่โลอิสร้องไห้เมื่อพบว่า
ว่าทูพัคเสียชีวิต

160
00:11:23,192 --> 00:11:24,551
ใช่ไหม โลอิส?

161
00:11:24,552 --> 00:11:28,552
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่ฟังจริงๆ
ชอบดนตรีที่หลากหลายจริงๆ

162
00:11:29,352 --> 00:11:31,192
คุณคิดอย่างไร
ของวง Backstreet Boys เหรอ?

163
00:11:34,472 --> 00:11:36,511
ฉันไม่เคยได้ยินจริงๆ
สิ่งของใดๆ ของพวกเขา

164
00:11:36,512 --> 00:11:38,431
คุณไม่เคยได้ยิน Backstreet Boys มาก่อนเหรอ!

165
00:11:38,432 --> 00:11:40,591
ไม่

166
00:11:40,592 --> 00:11:41,671
ไม่น่าเชื่อ!

167
00:11:41,672 --> 00:11:44,271
แล้วคุณล่ะชอบแฟชั่นแนวไหน?

168
00:11:44,272 --> 00:11:46,151
อะไรก็ได้ ป้ายกำกับ?

169
00:11:46,152 --> 00:11:49,031
ใช่.

170
00:11:49,032 --> 00:11:50,631
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับมอร์ตันในขณะนี้

171
00:11:50,632 --> 00:11:53,871
โอ้ มันคือมอร์ตันทั้งหมด ฉันรักมอร์ตัน

172
00:11:53,872 --> 00:11:57,872
อืม...ทำไมไม่ใส่ล่ะ.
วันนี้มีป้ายกำกับไหม?

173
00:12:01,672 --> 00:12:04,471
โลอิส เป็นยังไงบ้าง
กับแฟนลึกลับของคุณ?

174
00:12:04,472 --> 00:12:07,151
เมื่อคืนเราจูบกัน

175
00:12:07,152 --> 00:12:10,551
เขาค่อนข้างขี้อาย ฉันเลยไม่เลย
ต้องการเร่งเขา อย่างไรก็ตาม

176
00:12:10,552 --> 00:12:13,311
ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักเขาจริงๆ

177
00:12:13,312 --> 00:12:15,392
อย่าผูกพันกับสิ่งใดๆ
จนกว่าคุณจะได้เห็นองคชาตของเขา

178
00:12:16,272 --> 00:12:18,751
เชื่อฉัน.

179
00:12:18,752 --> 00:12:20,271
โคลอี้ คุณได้ขวดนั้นมาหรือเปล่า
น้ำที่ฉันขอจากคุณ?

180
00:12:20,272 --> 00:12:23,711
ใช่แล้ว ฉันทำจริงๆ แล้ว

181
00:12:23,712 --> 00:12:25,991
ไปแล้ว. ขอบคุณ.

182
00:12:25,992 --> 00:12:29,152
เอ่อ...โอ้ยมันไม่เป็นประกายเลย

183
00:12:30,672 --> 00:12:32,271
ขอโทษ.

184
00:12:32,272 --> 00:12:36,272
ไม่เป็นไร. ช่างเถอะ.

185
00:12:38,032 --> 00:12:42,032
โอ้! ก่อนที่ฉันจะลืมฉันมีของฉัน
เชิญวันเกิดของฉันในวันเสาร์

186
00:12:42,672 --> 00:12:46,351
เอมี่, โลอิส,

187
00:12:46,352 --> 00:12:49,631
วิคส์ และโคล

188
00:12:49,632 --> 00:12:53,632
ตอนนี้ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องสถานที่
ข้าพเจ้าจึงขอให้ทุกท่านอดทนไว้

189
00:12:55,232 --> 00:12:57,191
เอาล่ะ เด้งกันเถอะ สาวๆ

190
00:12:57,192 --> 00:12:58,632
แล้วเจอกันนะเรย์

191
00:13:01,752 --> 00:13:05,752
ฉันต้องการแนวทางใหม่ หรือฉันเป็น
จะต้องอยู่คนเดียวตลอดไป

192
00:13:07,592 --> 00:13:11,592
บางทีฉันอาจผิดเกี่ยวกับเหตุผล
คนโดดเดี่ยวอ่านหนังสือมากที่วิทยาลัย

193
00:13:11,912 --> 00:13:14,511
บางทีพวกเขาอาจต้องการหลบหนีจริงๆ
ความเป็นจริงมาระยะหนึ่งแล้ว

194
00:13:14,512 --> 00:13:17,112
หายไปในโลกอื่น

195
00:13:19,112 --> 00:13:22,311
อ๊ะ!

196
00:13:22,312 --> 00:13:26,312
นั่นสำหรับน้องชายของฉัน เจ้าหมู!

197
00:13:32,312 --> 00:13:36,312
เฮ้ย เฮ้ย!

198
00:13:36,512 --> 00:13:38,711
อ่า พายุ

199
00:13:38,712 --> 00:13:40,391
มันไร้สาระใช่มั้ย? มันคืออะไร?

200
00:13:40,392 --> 00:13:42,951
ฉันชอบคาลิบัน

201
00:13:42,952 --> 00:13:44,791
เขาเป็นคนประหลาด

202
00:13:44,792 --> 00:13:48,792
คนนอกแต่ลึกๆแล้ว
เขาเป็นบทกวีมาก

203
00:13:50,312 --> 00:13:51,511
เตือนคุณถึงใคร?

204
00:13:51,512 --> 00:13:55,512
อ่า!

205
00:13:56,072 --> 00:13:59,591
ฉันเห็นคุณป่วนอยู่กับ
เอมี่ มาโลน ก่อนหน้านี้เหรอ?

206
00:13:59,592 --> 00:14:00,631
ไม่เชิง.

207
00:14:00,632 --> 00:14:03,311
เธอโสดหรือเปล่า?

208
00:14:03,312 --> 00:14:04,911
ฉันไม่รู้.

209
00:14:04,912 --> 00:14:06,951
ค้นหาให้ฉัน

210
00:14:06,952 --> 00:14:09,991
เธอมีลูกวัวที่น่าทึ่ง
ฉันรักน่อง

211
00:14:09,992 --> 00:14:13,991
ดีสำหรับคุณ
เป็นเรื่องดีที่มีความสนใจ

212
00:14:13,992 --> 00:14:16,111
อาหารกลางวันของคุณอยู่ที่ไหน?
โอ้ ฉันไม่หิว

213
00:14:16,112 --> 00:14:20,112
ทานฮอทด็อกของฉันสักอัน
ฉันกินแล้ว

214
00:14:20,832 --> 00:14:22,831
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่หิว?

215
00:14:22,832 --> 00:14:26,832
ฉันไม่หิว
เพราะฉันกินไปแล้ว

216
00:14:29,952 --> 00:14:33,952
คุณไม่สามารถทานอาหารต่อหน้าผู้คนได้
คุณทำได้ไหม?

217
00:14:36,912 --> 00:14:37,952
อะไร

218
00:14:39,472 --> 00:14:42,751
ทำไมฉันจะไม่เป็น
กินต่อหน้าคนได้ไหม?

219
00:14:42,752 --> 00:14:44,431
ฉันสามารถกินต่อหน้าผู้คนได้

220
00:14:44,432 --> 00:14:47,391
ดังนั้น...

221
00:14:47,392 --> 00:14:51,392
..กิน

222
00:14:53,992 --> 00:14:55,791
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร
ถึงคุณ

223
00:14:55,792 --> 00:14:58,751
อย่ารำคาญฉันเลย
เพียงเพราะฉันพูดถูก

224
00:14:58,752 --> 00:15:01,831
คุณไม่ถูกต้อง
และฉันไม่รำคาญ

225
00:15:01,832 --> 00:15:05,592
คุณดูรำคาญ. ใช่
นั่นเป็นเพราะคุณน่ารำคาญ

226
00:15:07,272 --> 00:15:10,311
มีที่แห่งหนึ่งในวิทยาลัยของคุณ
สามารถไปความเป็นส่วนตัวได้นิดหน่อย

227
00:15:10,312 --> 00:15:14,312
เพราะเลียมพูดถูก
นอกโรงพยาบาลยังไม่ได้กินข้าวเลย

228
00:15:14,392 --> 00:15:17,551
ต่อหน้ามนุษย์อีกคนหนึ่ง
เป็นเวลาแปดปี

229
00:15:17,552 --> 00:15:20,392
ยกเว้นแม่ของฉัน -
แต่เธอไม่ใช่มนุษย์จริงๆ

230
00:15:28,472 --> 00:15:31,311
มันทำให้การอยู่ในวิทยาลัยด้วยซ้ำ
ยากขึ้น

231
00:15:31,312 --> 00:15:35,312
แต่ฉันเดาว่ามันเป็นโบนัสอย่างหนึ่ง
ของการอยู่คนเดียวตลอดเวลา

232
00:15:41,912 --> 00:15:45,551
โอ้ อะไรวะ?

233
00:15:45,552 --> 00:15:48,431
เร! พระเยซู!

234
00:15:48,432 --> 00:15:51,511
ขอโทษที ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ!

235
00:15:51,512 --> 00:15:52,591
เกิดอะไรขึ้น?

236
00:15:52,592 --> 00:15:55,071
ฉันแค่กำลังแยกแยะการขายที่สับสน
สำหรับ SPG

237
00:15:55,072 --> 00:15:59,072
ไม่มีใครมีที่ว่างอีกต่อไป
ฉันก็เลยอาสาไปบ้านของเรา

238
00:15:59,872 --> 00:16:01,591
มันมีกลิ่นเหมือนศพ

239
00:16:01,592 --> 00:16:04,511
ใช่แล้ว มีโอกาสสูง
ว่าคนตายไปแล้ว

240
00:16:04,512 --> 00:16:06,031
สวมเสื้อผ้าเหล่านี้บางส่วน

241
00:16:06,032 --> 00:16:09,791
ฉันจะอยู่ห่าง ๆ อย่างแน่นอน
จากชุดนอนอยู่แล้ว

242
00:16:09,792 --> 00:16:13,792
แม่? คุณเคยคิดบ้างไหม
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้น ?15?

243
00:16:14,752 --> 00:16:18,752
ใช่. ฉันคิดไว้แล้วว่าเท่าไหร่
ไม่มีโอกาสที่ฉันจะมอบมันให้กับคุณ

244
00:16:24,432 --> 00:16:28,432
หากผมมีโอกาสได้เข้าไปร่วมด้วย
สาวๆ ฉันต้องค้นคว้าข้อมูลบ้างแล้ว

245
00:16:40,232 --> 00:16:42,391
อาร์ชี่ ฉันบอกคุณแล้ว... เรย์

246
00:16:42,392 --> 00:16:44,391

 ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ

247
00:16:44,392 --> 00:16:47,791

 ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณร้องไห้

248
00:16:47,792 --> 00:16:50,151

 ไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้คุณผิดหวัง

249
00:16:50,152 --> 00:16:51,951

 มืดมนโดยไม่มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

250
00:16:51,952 --> 00:16:55,071

 ในเงามืด
ในตอนกลางคืน

251
00:16:55,072 --> 00:16:57,231

 มืดมนโดยปราศจากแสงสว่างของคุณ

252
00:16:57,232 --> 00:17:01,232

 แรแห่งแสงแดดของฉันส่องแสงเจิดจ้า

253
00:17:02,592 --> 00:17:06,592

 My Rae ทำให้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

254
00:17:07,832 --> 00:17:10,271

ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจ

255
00:17:10,272 --> 00:17:12,871

 ขอโทษที่ฉันทำให้คุณร้องไห้

256
00:17:12,872 --> 00:17:14,951

 ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง

257
00:17:14,952 --> 00:17:17,031

 ฉันอยากให้คุณกลับมาอยู่เคียงข้างฉันที่นี่

258
00:17:17,032 --> 00:17:21,032

 แรแห่งแสงแดดของฉันส่องแสงเจิดจ้า

259
00:17:22,232 --> 00:17:26,232

 เรย์ของฉันทำทุกอย่าง
เอาล่ะ. 
260
00:17:33,312 --> 00:17:36,151
ไชโย! ดีมากอาร์ชี่

261
00:17:36,152 --> 00:17:40,152
ขอบคุณ คุณบุชทัท คุณบุชทัท

262
00:17:41,632 --> 00:17:42,751
ฉันขอโทษ.

263
00:17:42,752 --> 00:17:45,071
ฉันพยายามคิดหาวิธีต่างๆ
ว่าฉันจะชดเชยให้คุณได้

264
00:17:45,072 --> 00:17:49,072
อาร์ชี่ คุณชดใช้ให้ฉันได้นะ
โดยไม่เสแสร้งอีกต่อไป

265
00:17:50,992 --> 00:17:54,751
เพราะฉันไม่สามารถเป็นคู่ด้วยได้
คนที่เป็นแบบนั้น

266
00:17:54,752 --> 00:17:57,871
แค่เป็นตัวของตัวเอง

267
00:17:57,872 --> 00:18:00,231
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

268
00:18:00,232 --> 00:18:03,311
ใช่.

269
00:18:03,312 --> 00:18:05,071
สัญญากับฉัน.

270
00:18:05,072 --> 00:18:09,072
สัญญา.

271
00:18:36,352 --> 00:18:38,271
เรย์ มานี่สิ

272
00:18:38,272 --> 00:18:41,671
เราทุกคนแค่กำลังพูดถึงอะไร
เราจะทำเพื่อวันเกิดของสเตซีย์

273
00:18:41,672 --> 00:18:43,951
ใช่ คุณรู้ไหม โบว์ลิ่งสบายดี
แต่รองเท้ามันแย่มาก

274
00:18:43,952 --> 00:18:45,311
แต่พวกเขาฉีดพ่น

275
00:18:45,312 --> 00:18:49,312
สเปรย์มีกลิ่นแย่กว่า
จริง ๆ แล้ว... Rae นั่นคือตัวท็อปของ Morton เหรอ?

276
00:18:50,912 --> 00:18:54,912
นี้? มันคืออะไร?

277
00:18:55,792 --> 00:18:58,591
โอ้ใช่ คุณได้มันมาจากไหน?

278
00:18:58,592 --> 00:19:00,831
มอร์ตัน. เท่าไหร่?

279
00:19:00,832 --> 00:19:02,671
ฉันไม่ต้องการที่จะมอง
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

280
00:19:02,672 --> 00:19:04,592
แค่หลับตาลง
มอบเงิน

281
00:19:06,712 --> 00:19:09,391
เรย์ เราจะไปกันหมดแล้ว
ของฉันคืนนี้

282
00:19:09,392 --> 00:19:13,392
แฟนซีมัน?
ใช่. ฉันสามารถลงไปได้

283
00:19:16,992 --> 00:19:19,991
ถึงไดอารี่ ฉันเป็นผู้หญิงอย่างเป็นทางการแล้ว

284
00:19:19,992 --> 00:19:22,471
ฉันหมายถึงใช่ฉันไม่ปฏิเสธ
การมีอยู่ของช่องคลอดของฉัน

285
00:19:22,472 --> 00:19:26,472
ตลอด 16 ปีที่ผ่านมา แต่นี่คือ
มัน. พูดถึงเรื่องผม เสื้อผ้า เด็กผู้ชาย

286
00:19:27,912 --> 00:19:31,912
ผลิตภัณฑ์อะไรที่จะใช้ทำ
ผิวของคุณนุ่มฉันรู้สึกเหมือนฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง

287
00:19:32,032 --> 00:19:36,032
ในสิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึก
เป็นผู้หญิงเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

288
00:19:36,712 --> 00:19:37,791
แล้ววิกกี้อยู่ไหนล่ะ?

289
00:19:37,792 --> 00:19:39,631
เธออยู่ที่ศูนย์แว่นตา

290
00:19:39,632 --> 00:19:42,671
นั่นไม่เป็นความจริง โลอิส
เธอบอกฉันว่าอย่าพูด

291
00:19:42,672 --> 00:19:45,711
ดูสิ เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เกี่ยวกับผิวของเธอ

292
00:19:45,712 --> 00:19:47,551
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้น
แย่เมื่อเร็ว ๆ นี้

293
00:19:47,552 --> 00:19:50,031
เธอควรจะใช้ครีมหรือ
บางอย่าง เช่น...

294
00:19:50,032 --> 00:19:51,551
บางอย่างที่มีสเตียรอยด์อยู่ในนั้น

295
00:19:51,552 --> 00:19:53,591
ฉันคิดว่าเธอใช้อะไรบางอย่างอยู่แล้ว...

296
00:19:53,592 --> 00:19:56,791
ใช่แล้ว เธอควรหยุดใช้ได้แล้ว
รองพื้นเยอะมากเช่นกัน

297
00:19:56,792 --> 00:20:00,792
ฉันรู้ว่าเธอต้องการปกปิดผิวของเธอ
แต่มันไม่ได้ และมันทำให้แย่ลง

298
00:20:01,112 --> 00:20:04,392
อีกไม่นานเธอก็จะเป็น
เกรียงฉาบไว้

299
00:20:06,192 --> 00:20:08,431
โอ้ มีคนควรจะพูดอะไรสักอย่าง

300
00:20:08,432 --> 00:20:12,432
บอกเราเกี่ยวกับชีวิตรักของคุณ Rae
คุณกำลังเจอใครอยู่บ้างในตอนนี้?

301
00:20:17,472 --> 00:20:20,191
โอ้ เยี่ยมเลย คนจีนมาแล้ว
จะไปรับมั้ย?

302
00:20:20,192 --> 00:20:21,351
ถึงเวลาของฉันแล้วหรือยัง?

303
00:20:21,352 --> 00:20:23,551
ฉันไม่รู้ เราไม่ผลัดกัน
โง่!

304
00:20:23,552 --> 00:20:25,991
โอ้เอาล่ะ

305
00:20:25,992 --> 00:20:29,992
แล้วคุณจะจ่ายค่าของฉันด้วยเหรอ?
ฉันจะคืนเงินให้คุณที่วิทยาลัย

306
00:20:33,192 --> 00:20:37,192
ใช่. ใช่แน่นอน

307
00:20:38,232 --> 00:20:42,232
อ้อ ยังไงก็ตาม
เรย์เพิ่งเลิกกับฟินน์ เนลสัน

308
00:20:43,392 --> 00:20:45,191
คุณเลิกกับเขาเหรอ?

309
00:20:45,192 --> 00:20:47,511
คุณเลิกกับฟินน์ เนลสันแล้วเหรอ? ใช่.

310
00:20:47,512 --> 00:20:49,671
จริงหรือที่คุณถูกจับได้ว่าทำ
ของในห้องน้ำเหรอ?

311
00:20:49,672 --> 00:20:51,111
ไม่

312
00:20:51,112 --> 00:20:54,351
ทำไมคุณถึงเลิกกับเขา?

313
00:20:54,352 --> 00:20:56,311
ฉันก็แค่อยากเป็นเพื่อน

314
00:20:56,312 --> 00:20:58,471
เจ๋งมากเลยพี่เรย์

315
00:20:58,472 --> 00:21:01,071
สเตซี่ก็ออกไปกับฟินน์ด้วย
แต่เขาเลิกกับเธอ

316
00:21:01,072 --> 00:21:04,791
ใช่เพียงเพราะเขารู้
ฉันกำลังจะจบกับเขา

317
00:21:04,792 --> 00:21:06,591
นั่นคือเหตุผลเดียว

318
00:21:06,592 --> 00:21:09,151
โอ้ดูสิใครมาฟรีกับ
จีน!

319
00:21:09,152 --> 00:21:10,991
โอ้ สวัสดี วิคส์ สวัสดี.

320
00:21:10,992 --> 00:21:13,231
สวัสดี. ช่างแว่นตาเป็นอย่างไรบ้าง?

321
00:21:13,232 --> 00:21:16,511
เอ่อ ดี ใช่แล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องสวม
ใส่แว่น เอ่อ เจ๋งเลย

322
00:21:16,512 --> 00:21:19,431
โอ้ มันเจ๋งมาก

323
00:21:19,432 --> 00:21:21,831
แล้วคุณทำการทดสอบอะไรบ้าง?

324
00:21:21,832 --> 00:21:25,832
เอ่อ แค่การทดสอบสายตาแบบมาตรฐาน
จดหมายฉบับที่หนึ่ง

325
00:21:25,912 --> 00:21:28,232
โอ้ ใช่แล้ว ฉันรู้จักจดหมายฉบับหนึ่ง

326
00:21:31,952 --> 00:21:34,351
ช่วยตัวเองด้วย เรย์ มีเยอะแยะ

327
00:21:34,352 --> 00:21:38,352
โอ้ เอิ่ม...

328
00:21:38,432 --> 00:21:40,031
..ไม่

329
00:21:40,032 --> 00:21:44,032
อย่างจริงจัง. คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
สุภาพมาก

330
00:21:45,592 --> 00:21:49,431
ไม่ ฉันไม่ได้ เอิ่ม...

331
00:21:49,432 --> 00:21:51,271
..ฉันแพ้ถั่วเหลือง

332
00:21:51,272 --> 00:21:55,272
แล้วฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
ไม่มาก.

333
00:21:56,112 --> 00:21:57,551
โอ้ แรมีเสื้อมอร์ตันสุดเท่

334
00:21:57,552 --> 00:22:01,552
อะไร ใช่.

335
00:22:01,832 --> 00:22:05,311
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่

336
00:22:05,312 --> 00:22:07,991
โอ้...

337
00:22:07,992 --> 00:22:09,551
มันเป็นของปลอม

338
00:22:09,552 --> 00:22:11,831
โอ้พระเจ้า! อะไร?!

339
00:22:11,832 --> 00:22:14,191
รอสักครู่ บางทีมันอาจจะเป็นแค่
ก... คุณรู้ไหม

340
00:22:14,192 --> 00:22:15,951
ฉลากที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

341
00:22:15,952 --> 00:22:19,351
ไม่ ดูสิ มันบอกว่ามูตัน!

342
00:22:19,352 --> 00:22:22,431
มันใช่ มันบอกว่า Mooton!

343
00:22:22,432 --> 00:22:24,511
ฉันคิดว่าคุณซื้อมันแล้วเรย์

344
00:22:24,512 --> 00:22:26,751
ใช่ ฉันซื้อมันแล้ว มาจากไหน?

345
00:22:26,752 --> 00:22:30,752
คนเอเชียในตลาดนั่นเอง
ขายรองเท้า Adidas เหรอ?

346
00:22:35,712 --> 00:22:39,712
ฉัน เอ่อ... ฉันแค่จะไป
ไปที่ห้องน้ำ

347
00:22:42,632 --> 00:22:46,632
อย่าร้องไห้. อย่าเพิ่งร้องไห้นะ

348
00:22:46,912 --> 00:22:50,912
อย่าร้องไห้.

349
00:22:53,312 --> 00:22:57,312
เรย์? มันคือสเตซ ฉันเข้าไปได้ไหม?

350
00:23:07,672 --> 00:23:09,471
เร.

351
00:23:09,472 --> 00:23:13,472
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นป้ายกำกับของคุณเรา
กำลังหัวเราะใช่ไหม? ไม่ใช่คุณ

352
00:23:16,032 --> 00:23:18,111
มูตัน.

353
00:23:18,112 --> 00:23:22,112
นั่นเป็นเรื่องตลกทีเดียว

354
00:23:22,592 --> 00:23:26,191
ดู. ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

355
00:23:26,192 --> 00:23:30,192
มันเป็นคำเชิญไปวันเกิดของฉันใน
วันเสาร์.

356
00:23:30,630 --> 00:23:33,311
มันเจ๋งมากที่ได้ไป
รู้จักคุณสองสามวันที่ผ่านมานี้

357
00:23:33,312 --> 00:23:37,312
ดังนั้นมันจึงมีความหมายสำหรับฉันมาก
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น

358
00:23:38,992 --> 00:23:40,476
ยอดเยี่ยม!

359
00:23:51,557 --> 00:23:55,557
วันพฤหัสบดีที่ 3 ตุลาคม พ.ศ. 2539

360
00:24:06,629 --> 00:24:10,629
ฉันเคยบอกว่าฉันรักมากแค่ไหน
กำลังไปเที่ยวกับสาวๆ เหรอ?

361
00:24:13,189 --> 00:24:16,788
โอ้ โคลอี้ คุณจะไปรับฉันไหม
หยิบตู้หยอดเหรียญออกมาบ้างไหม?

362
00:24:16,789 --> 00:24:18,988
เพราะฉันรู้สึกว่าฉันกำลังจะเป็น
หิวจริงๆ ในภายหลัง

363
00:24:18,989 --> 00:24:22,989
ใช่.

364
00:24:23,909 --> 00:24:25,828
ฉันต้องคุยกับคุณ
พวกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

365
00:24:25,829 --> 00:24:28,068
ฉันอยู่กับแฟนเมื่อคืนนี้
คุณโกนเขาหรือเปล่า?

366
00:24:28,069 --> 00:24:32,069
ไม่ เราเพิ่งจูบกันอีกครั้ง

367
00:24:32,909 --> 00:24:36,508
ฉันอยากให้เขาจับฉันสักหน่อย
สัมผัสฉันสักหน่อย

368
00:24:36,509 --> 00:24:39,068
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
คุณต้องการให้เขานิ้วคุณ

369
00:24:39,069 --> 00:24:41,148
โอ้!

370
00:24:41,149 --> 00:24:44,268
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?
คุณคิดว่าเป็นฉันหรือเปล่า?

371
00:24:44,269 --> 00:24:46,188
คุณคิดว่าเขาไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?
นึกถึงฉันเหรอ?

372
00:24:46,189 --> 00:24:49,868
โลอิส คุณหล่อมาก

373
00:24:49,869 --> 00:24:53,869
แค่ให้เวลาเขาบ้าง ชอบ
คุณบอกว่าเขาอาจจะค่อนข้างขี้อาย

374
00:24:54,669 --> 00:24:58,669
ใช่อาจจะ. อ่อ ขอบใจนะเรย์

375
00:24:59,949 --> 00:25:01,308
ฉันจะเห็นพวกคุณในภายหลัง

376
00:25:01,309 --> 00:25:05,309
ลาก่อน. พบกันใหม่.

377
00:25:06,389 --> 00:25:07,788
คุณไม่ควรให้กำลังใจเธอนะเรย์

378
00:25:07,789 --> 00:25:10,308
โลอิสหมดหวังมากที่จะมี
แฟน

379
00:25:10,309 --> 00:25:12,028
ที่เธอเริ่มทำแล้ว
สร้างปัญหาสมมติขึ้นมา

380
00:25:12,029 --> 00:25:14,028
ฉันคิดว่ามันเศร้ามาก

381
00:25:14,029 --> 00:25:16,108
ปัญหาของเธอก็คือเธอ
มาตรฐานมันสูงเกินไป

382
00:25:16,109 --> 00:25:17,508
และถ้าเธอทิ้งพวกมันไป

383
00:25:17,509 --> 00:25:19,348
เธออาจจะเข้าใจตัวเองได้
แฟนในชีวิตจริง

384
00:25:19,349 --> 00:25:20,709
ควรมีคนพูดอะไรสักอย่าง

385
00:25:26,789 --> 00:25:28,868
นี่คือเพลงอะไร?

386
00:25:28,869 --> 00:25:31,948
เอ่อ คุณเวนดัล โดยถูกจับกุม
การพัฒนา ฉันเกลียดมัน

387
00:25:31,949 --> 00:25:34,628
ไปใส่อย่างอื่นดีกว่าเรย์
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

388
00:25:34,629 --> 00:25:35,668
เพลงนี้กำลังเข้ามาในหัวของฉัน

389
00:25:35,669 --> 00:25:37,428
อาร์ชี่ สรุปผลรวมได้ดี
บนตู้เพลง

390
00:25:37,429 --> 00:25:39,908
ฉันจะทำมัน.

391
00:25:39,909 --> 00:25:41,228
ตกลง.

392
00:25:41,229 --> 00:25:43,428
ไม่ ฉันอยากให้อาร์ชี่ทำ

393
00:25:43,429 --> 00:25:45,988
เขารู้จักเพลงของเขา
ฉันรู้จักเพลงของฉัน

394
00:25:45,989 --> 00:25:49,989
ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งที่ฉันใส่
ฉันจะคืนให้คุณ 20p

395
00:26:10,909 --> 00:26:14,909
ปรับแต่ง ฉันรักเพลงนี้!

396
00:26:22,189 --> 00:26:23,909
ใช่แล้ว เราฝึกสิ่งนี้

397
00:26:25,509 --> 00:26:27,229
สอง สาม สี่...

398
00:26:29,509 --> 00:26:32,588
ทำได้ดีมาก!

399
00:26:32,589 --> 00:26:36,589
ถึงไดอารี่ เพราะว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
จากช็อกโกแลตแท่งและมันฝรั่งทอดกรอบที่วิทยาลัย

400
00:26:37,069 --> 00:26:39,868
ระดับการบริโภคของฉันจากแม่
ตู้พุ่งสูงขึ้น

401
00:26:39,869 --> 00:26:43,308
โชคดีที่เธอเป็นเช่นนั้น
อาหารมากมายในบ้านที่เธอต้องการ...

402
00:26:43,309 --> 00:26:47,149
โอ้ไม่

403
00:26:55,669 --> 00:26:59,669
ฉันจะจัดการกับคุณในอีกสักครู่

404
00:26:59,949 --> 00:27:01,708
ฉันคิดว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

405
00:27:01,709 --> 00:27:04,148
ฉันกำลังเดินผ่านถังขยะ

406
00:27:04,149 --> 00:27:08,149
คุณรู้ไหมว่าฉันพบอะไร?

407
00:27:09,389 --> 00:27:13,389
นี้. บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไรเรย์

408
00:27:14,549 --> 00:27:16,268
เจ็ดวอลนัท?

409
00:27:16,269 --> 00:27:19,428
ถูกต้อง. วอลนัทเซเว่น

410
00:27:19,429 --> 00:27:23,429
ตอนนี้แส้แส้อยู่ที่ไหน
ที่ติดอยู่กับพวกเขาเหรอ?

411
00:27:24,229 --> 00:27:28,229
ฉัน... ตู้นี้อยู่นอกขอบเขต

412
00:27:28,949 --> 00:27:31,748
แต่... ฉันกำลังล็อคมันอยู่

413
00:27:31,749 --> 00:27:35,749
ตอนนี้ไป

414
00:27:38,989 --> 00:27:40,148
คาริม!

415
00:27:40,149 --> 00:27:42,268
แล้วถ้าแม่ล็อคล่ะ
ตู้

416
00:27:42,269 --> 00:27:44,028
และฉันไม่สามารถกินข้าวในโรงอาหารได้?

417
00:27:44,029 --> 00:27:45,988
ฉันสามารถไปซื้อของจาก
เครื่องจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

418
00:27:45,989 --> 00:27:49,989
ระหว่างพัก

419
00:27:55,189 --> 00:27:58,308
ไฮยา, เรย์.
คุณจะมาที่ห้องรวมเหรอ?

420
00:27:58,309 --> 00:28:00,788
ใช่ฟังดูดี

421
00:28:00,789 --> 00:28:04,789
ฉันเริ่มมองเห็นวิชาเอกแล้ว
ข้อเสียของการเป็นที่นิยม

422
00:28:25,189 --> 00:28:29,189
คุณกำลังมา? อะไร

423
00:28:29,909 --> 00:28:32,468
โอ้อึ!

424
00:28:32,469 --> 00:28:36,028
มันไม่เกี่ยวกับการโกรธ
ตัวคุณเอง

425
00:28:36,029 --> 00:28:40,029
สำหรับการวิตกกังวลก็คือ
เกี่ยวกับการหาวิธีผ่อนคลาย

426
00:28:41,029 --> 00:28:43,268
วันนี้ฉันอยากจะทำงานบ้าง
เทคนิค

427
00:28:43,269 --> 00:28:46,708
ซึ่งหวังว่าจะไปได้ในทางใดทางหนึ่ง
เพื่อบรรลุเป้าหมายนั้น

428
00:28:46,709 --> 00:28:49,068
แต่ก่อนอื่นผมอยากจะถามกลุ่มก่อนว่า

429
00:28:49,069 --> 00:28:53,069
ถ้าพวกเขาต้องการแบ่งปัน
ทางใดทางหนึ่งที่พวกเขาผ่อนคลาย

430
00:28:54,389 --> 00:28:58,389
ฉันก็นั่งสมาธิ
ทุกเช้าเป็นเวลา 30 นาที

431
00:28:59,389 --> 00:29:02,108
แล้วทุกเย็น.
เป็นเวลา 20 นาที

432
00:29:02,109 --> 00:29:04,508
ฉันยังทำพิลาทิสและโยคะ

433
00:29:04,509 --> 00:29:07,628
ฉันยังทำหลักสูตรใน
อโรมาเธอราพี มันน่าทึ่งมาก

434
00:29:07,629 --> 00:29:09,629
คุณอดไม่ได้ที่จะผ่อนคลาย
เมื่อคุณได้กลิ่นดอกคาโมไมล์!

435
00:29:12,029 --> 00:29:16,029
ฉันชอบดูเป็ด เอ่อ ให้อาหาร
เป็ด ฉันพบว่าเป็ดผ่อนคลายมาก

436
00:29:19,349 --> 00:29:23,068
เยี่ยมเลย
แดน ขอบคุณ

437
00:29:23,069 --> 00:29:26,988
เอ่อ, เรย์.
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่จะแบ่งปัน

438
00:29:26,989 --> 00:29:30,989
แต่วันก่อนคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับความสำคัญของดนตรีต่อคุณ

439
00:29:31,829 --> 00:29:34,708
ใช่ ฉันชอบดนตรี

440
00:29:34,709 --> 00:29:37,549
ถ้าฉันรู้สึกวิตกกังวลหรือวิตกกังวล
ฉันจะติดอยู่ที่...

441
00:29:40,109 --> 00:29:44,108
เรย์?

442
00:29:44,109 --> 00:29:46,028
สวัสดี.

443
00:29:46,029 --> 00:29:48,548
เรย์?

444
00:29:48,549 --> 00:29:51,108
คุณได้ยินฉันไหม?

445
00:29:51,109 --> 00:29:53,109
เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นลม

446
00:29:55,229 --> 00:29:58,788
มีกี่นิ้ว? สาม.

447
00:29:58,789 --> 00:30:02,348
นายกรัฐมนตรีคือใคร?
จอห์น เมเจอร์.

448
00:30:02,349 --> 00:30:06,349
เศร้า...แต่จริง

449
00:30:06,829 --> 00:30:10,068
โปรดบอกฉันว่าคุณไม่ได้อยู่ในบางรายการ
อาหารบ้าที่คุณอดอาหารด้วยตัวเอง

450
00:30:10,069 --> 00:30:11,668
ฉันไม่ได้กำลังควบคุมอาหาร

451
00:30:11,669 --> 00:30:15,669
เรย์ อย่ามายุ่งกับมันนะ
สิ่งต่างๆเช่นนี้

452
00:30:16,029 --> 00:30:20,029
คุณควรจะรู้ดีกว่า
ใครก็ตามว่าผลที่ตามมาจะเป็นเช่นไร

453
00:30:22,909 --> 00:30:25,988
ฉันไม่อยากมาออฟฟิศนี้
และรับโทรศัพท์

454
00:30:25,989 --> 00:30:29,989
นั่นกำลังบอกฉันว่าคุณเข้ามาแล้ว
บ้าง... ฉันไม่ได้กำลังลดน้ำหนัก ฉันสาบาน

455
00:30:32,269 --> 00:30:34,388
ฉันสาบาน

456
00:30:34,389 --> 00:30:35,908
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ เรย์

457
00:30:35,909 --> 00:30:39,749
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะมอง
หลังจากตัวคุณเอง

458
00:31:15,829 --> 00:31:19,829
คุณสบายดีไหม สเตซ?

459
00:31:21,309 --> 00:31:23,348
คุณทำอะไรเรย์?

460
00:31:23,349 --> 00:31:25,508
ฉันแค่กำลังดูหนังสือ

461
00:31:25,509 --> 00:31:29,148
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

462
00:31:29,149 --> 00:31:31,868
ไม่มีอะไร.

463
00:31:31,869 --> 00:31:35,869
ให้ฉันดู.

464
00:31:37,309 --> 00:31:41,309
มันเป็นเพียงห่อของกรอบ

465
00:31:43,269 --> 00:31:47,269
ทำไมคุณถึงกินซองของ
กรุบกรอบที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ?

466
00:31:52,749 --> 00:31:56,749
เราเป็นเพื่อนกันเหรอเรย์?

467
00:31:58,429 --> 00:31:59,628
แน่นอนเราเป็นเพื่อนกัน

468
00:31:59,629 --> 00:32:02,748
คุณควรจะสามารถ
บอกเพื่อนของคุณอะไรก็ได้

469
00:32:02,749 --> 00:32:06,749
ดังนั้นบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

470
00:32:12,989 --> 00:32:16,989
ฉันไม่สามารถกินต่อหน้าผู้คนได้

471
00:32:18,509 --> 00:32:21,068
ทำไมไม่?

472
00:32:21,069 --> 00:32:25,069
เพราะถ้าหากว่าฉันทานอาหารที่ไม่ดีต่อสุขภาพ
อาหารแล้วคนจะคิดว่า

473
00:32:27,309 --> 00:32:30,068
“โอ้ ดูวัวอ้วนนั่นสิ
ไม่น่าแปลกใจที่เธอจะมีขนาดนั้น”

474
00:32:30,069 --> 00:32:34,069
และถ้าฉันกินอาหารเพื่อสุขภาพ
แล้วพวกเขาก็คิดว่า

475
00:32:34,869 --> 00:32:36,508
“เอาล่ะ คุณกำลังพยายามจะหลอกใครอยู่...
รักเหรอ?

476
00:32:36,509 --> 00:32:38,948
“คุณไม่ได้ไปถึงจุดนั้น
ขนาดด้วยการรับประทานสลัด"

477
00:32:38,949 --> 00:32:42,388
ไม่มีใครจะพูดอะไรกับคุณ

478
00:32:42,389 --> 00:32:43,988
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ใกล้

479
00:32:43,989 --> 00:32:47,989
พวกเขาอาจจะไม่พูดมัน
แต่พวกเขาจะคิดอย่างนั้น

480
00:32:50,069 --> 00:32:54,069
เชื่อฉัน. ฉันเห็นมันอยู่ข้างหลัง
ดวงตาของพวกเขา

481
00:32:55,389 --> 00:32:59,389
คุณรู้ไหม
ฉันเคยคิดว่าฉันชอบอาหาร

482
00:33:00,669 --> 00:33:02,268
แต่ฉันไม่ทำ

483
00:33:02,269 --> 00:33:06,269
ฉันโคตรเกลียดมันเลย

484
00:33:07,269 --> 00:33:11,269
เร...

485
00:33:16,829 --> 00:33:19,348
โอ้ และอีกอย่าง ฉันตัดสินใจแล้ว
ว่าเราจะไป...

486
00:33:19,349 --> 00:33:22,268
'ฉันไม่เคยเปิดใจให้.
คนแบบนั้นมาก่อน

487
00:33:22,269 --> 00:33:25,548
'ฉันไม่สามารถพูดคุยกับเลียมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
หรือเคสเตอร์เกี่ยวกับเรื่องนี้

488
00:33:25,549 --> 00:33:29,549
'แล้วทำไมฉันถึงคุยกับ Stacey ได้?
ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

489
00:33:31,109 --> 00:33:34,588
'ฉันเดาว่าบางคนก็มี
บางอย่างเกี่ยวกับพวกเขา'

490
00:33:34,589 --> 00:33:38,188
โอ้ ไม่นะ ลูซี่ เคล็กก์ จะต้องมี.

491
00:33:38,189 --> 00:33:41,148
เธอสวมหมวกเบสบอลเพื่อพระเจ้า
สาเก เธอเป็นเด็กหญิงอายุ 16 ปี

492
00:33:41,149 --> 00:33:44,668
ฉันยังคิดว่าเป็น Sarah Holden
ฉันไม่อยากเล่นเกมนี้

493
00:33:44,669 --> 00:33:48,508
คุณนี่มันไร้สาระจริงๆ โลอิส
เรย์ แล้วคุณล่ะ?

494
00:33:48,509 --> 00:33:49,988
อะไร

495
00:33:49,989 --> 00:33:52,188
ใครคือผู้แพ้ที่ใหญ่ที่สุดในวิทยาลัย?

496
00:33:52,189 --> 00:33:53,788
โอ้ ฉันไม่รู้

497
00:33:53,789 --> 00:33:57,789
Sarah Holden มีรอยลื่นไถล
ในกางเกงชั้นในของเธอ รอยไถล!

498
00:33:58,269 --> 00:34:01,028
เอิ่ม! แย่จัง ฉันเกือบจะป่วยแล้ว!

499
00:34:01,029 --> 00:34:03,188
เอ๊ะ! เอาน่า เรย์...

500
00:34:03,189 --> 00:34:05,068
คุณคิดว่าใคร?
ฉันไม่รู้จริงๆ

501
00:34:05,069 --> 00:34:06,508
เร!

502
00:34:06,509 --> 00:34:10,228
ของลินดา คาร์เวอร์
ฉันเดาว่าเป็นผู้แพ้นิดหน่อย

503
00:34:10,229 --> 00:34:14,229
แว่นตาของเธอกันกระสุนได้
เธอมักจะเดินไปรอบ ๆ อ่านหนังสือ

504
00:34:16,149 --> 00:34:17,188
ทำไม

505
00:34:17,189 --> 00:34:18,908
เร...

506
00:34:18,909 --> 00:34:21,788
สิ่งที่น่าสนใจนั้นคุณ
ต้องอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

507
00:34:21,789 --> 00:34:25,188
ทุกวินาทีของทุกวัน?
มันแปลกมาก

508
00:34:25,189 --> 00:34:29,189
ฉันหมายถึงมาเลย ได้รับการจับร่วมเพศ

509
00:34:39,549 --> 00:34:43,549
โอ้พระเจ้า

510
00:34:43,749 --> 00:34:47,628
โอ้พระเจ้า! นี่มันมากเกินไปแล้ว

511
00:34:47,629 --> 00:34:51,629
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำแบบนั้น
เร. คุณเห็นหน้าเธอไหม?

512
00:34:52,989 --> 00:34:54,974
จีซัส, เรย์.

513
00:35:00,123 --> 00:35:01,943
เกิดอะไรขึ้น?

514
00:35:01,975 --> 00:35:05,975
เรย์มานั่งสิ

515
00:35:06,215 --> 00:35:10,215
ฉันได้ขอโทษคาริมแล้วและ
ฉันก็อยากจะขอโทษคุณเหมือนกัน

516
00:35:11,335 --> 00:35:13,974
สำหรับการสูญเสียพล็อตเมื่อวานนี้

517
00:35:13,975 --> 00:35:17,975
ฉันเครียดมาก
วิ่งไปรอบๆ หลังจากล็อต SPG นั้น

518
00:35:18,095 --> 00:35:21,334
ฉันไม่ได้รับเชิญเลยสักครั้ง
งานที่ผมไม่ใช่เจ้าภาพนองเลือด

519
00:35:21,335 --> 00:35:25,335
ฉันก็เลยเลิก
ได้รับเงินค่าสมัครของฉันคืนแล้ว

520
00:35:26,215 --> 00:35:27,694
ที่นี่.

521
00:35:27,695 --> 00:35:31,174
มันเป็นเงินสำหรับอัลบั้มป๊อปนั้น
คุณต้องการ

522
00:35:31,175 --> 00:35:33,174
นี่เป็นกับดักเหรอ?

523
00:35:33,175 --> 00:35:37,175
เลขที่! เอาเงินไปเลยนะเรย์

524
00:35:48,215 --> 00:35:50,014
ลองดูสิ่งที่ฉันได้รับจากมอร์ตัน

525
00:35:50,015 --> 00:35:53,414
ดี!

526
00:35:53,415 --> 00:35:57,415
คิดว่าเป็นแบบนี้ มาเลย

527
00:35:57,455 --> 00:35:58,654
โอ้พระเจ้า

528
00:35:58,655 --> 00:36:02,655
อาร์ชี่!

529
00:36:06,815 --> 00:36:08,894
ดูเหมือนว่าเธอไม่ได้ทำมันขึ้นมา

530
00:36:08,895 --> 00:36:12,895
ขออภัยสักครู่
แค่จะไปทักทายอาร์ค

531
00:36:17,615 --> 00:36:19,894
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

532
00:36:19,895 --> 00:36:23,895
ฉันสามารถอธิบายได้ โอเค ไปเลย

533
00:36:25,175 --> 00:36:27,414
เอาล่ะ ฉันไม่สามารถอธิบายได้

534
00:36:27,415 --> 00:36:30,014
คุณกำลังนำเธอไปอย่างแน่นอน
เช่นเดียวกับสิ่งที่คุณทำกับฉัน

535
00:36:30,015 --> 00:36:32,734
ฉันรู้ แต่อะไรนะ... บู-บู-บู!

536
00:36:32,735 --> 00:36:36,735
คุณบอกว่า... ไม่! คุณสัญญาว่า
คุณกำลังจะเลิกเสแสร้งแล้ว

537
00:36:37,935 --> 00:36:40,334
ต้องเลิกปลอม?!

538
00:36:40,335 --> 00:36:42,974
ล่าสุดคุณส่องกระจกแล้วหรือยัง?

539
00:36:42,975 --> 00:36:45,415
เร!

540
00:36:48,375 --> 00:36:52,375
เรายังห่างไกลจากการร่วมเพศเสร็จ

541
00:36:58,414 --> 00:37:00,454
แล้วบาร์นี้อยู่ไหนล่ะ?
ฉันสามารถทำอะไรกับเครื่องดื่มได้จริงๆ

542
00:37:00,455 --> 00:37:04,455
มันไม่ใช่บาร์ แต่เป็นร้านอาหาร

543
00:37:15,975 --> 00:37:19,975
อืม ฉันขอได้ไหม
พิซซ่าโฟร์ชีสเหรอ?

544
00:37:31,975 --> 00:37:35,854
เรย์?

545
00:37:35,855 --> 00:37:37,614
อืม...

546
00:37:37,615 --> 00:37:40,694
บางทีฉันอาจจะแค่มี
ขอพิซซ่ามาร์เกอริต้าถาดเล็ก

547
00:37:40,695 --> 00:37:43,894
ดู.

548
00:37:43,895 --> 00:37:45,294
ไชโยทุกคน

549
00:37:45,295 --> 00:37:49,295
ไชโย

550
00:37:51,735 --> 00:37:55,735
ฉันจึงพูดว่า "ฟังนะ ไม่มีใครสนใจ"
เกี่ยวกับชีววิทยานอกเหนือจากคุณ…”

551
00:37:56,855 --> 00:38:00,855
“..และนั่นเป็นเพียงเพราะคุณได้รับ
จ่ายเงินเพื่อสอนมัน".

552
00:38:03,335 --> 00:38:04,374
โคล?

553
00:38:04,375 --> 00:38:08,375
คุณไปรับฉันได้ไหม
มีผ้าเช็ดปากสำรองไหม?

554
00:38:09,135 --> 00:38:12,014
ทำไมต้องเป็นฉัน?

555
00:38:12,015 --> 00:38:14,814
ฉันไม่รู้ ฉัน...

556
00:38:14,815 --> 00:38:18,815
ฉันเพียงแต่ขอความกรุณาเท่านั้น

557
00:38:20,415 --> 00:38:23,094
ใช่.

558
00:38:23,095 --> 00:38:26,094
ขอบคุณ.

559
00:38:26,095 --> 00:38:30,095
ฉันอาจจะบอกพวกคุณตอนนี้ก็ได้เพราะว่า
มันออกมาแล้ว ฉันจะออกไปข้างนอกกับอาร์ชี่

560
00:38:32,175 --> 00:38:33,814
ตั้งแต่ปีที่สอง.

561
00:38:33,815 --> 00:38:35,134
อาร์ชี่ อาร์ชี่?!

562
00:38:35,135 --> 00:38:37,094
ใช่. เขาฟิตแล้ว.

563
00:38:37,095 --> 00:38:41,095
ฉันรู้และ...เราเพิ่งบอกกัน
อีกอย่างที่เรารักกัน

564
00:38:44,295 --> 00:38:47,014
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

565
00:38:47,015 --> 00:38:51,015
ฉัน... ฉันแค่มีความสุขมาก

566
00:38:56,055 --> 00:38:58,735
ฉันจะไปเฉือน

567
00:39:01,895 --> 00:39:05,895
พวกเอมี่จริงจังกับการใส่หรือเปล่า
แทรคกี้ตัวท็อปในตอนกลางคืน?!

568
00:39:06,735 --> 00:39:10,735
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าเธอมีครบทุกอย่างแล้ว
รักษาสิ่งที่มีความน่าเชื่อถือตามท้องถนนของเธอ

569
00:39:10,855 --> 00:39:13,774
เกิดขึ้น แต่อย่างจริงจัง
เธอดูหยาบกระด้าง

570
00:39:13,775 --> 00:39:17,734
ควรมีคนพูดอะไรสักอย่าง

571
00:39:17,735 --> 00:39:20,574
'นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้
ผู้หญิงพวกนี้ไม่ใช่เพื่อนกัน

572
00:39:20,575 --> 00:39:24,575
'สเตซีย์แค่อยากมีคนอยู่รอบๆ
ซึ่งมีจุดอ่อนที่เธอสามารถใช้ประโยชน์ได้

573
00:39:25,775 --> 00:39:28,654
'เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

574
00:39:28,655 --> 00:39:29,974
'นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นั่น'

575
00:39:29,975 --> 00:39:33,975
โอ้พระเจ้า เรย์ - สร้อยข้อมือสวยๆ

576
00:39:35,175 --> 00:39:38,374
'และพูดตามตรงว่า
ฉันไม่ได้ดีขึ้นมาก

577
00:39:38,375 --> 00:39:40,934
'ฉันเป็นคนชอบโทรศัพท์

578
00:39:40,935 --> 00:39:44,935
'เหมือนกับอาร์ชี่'

579
00:39:48,455 --> 00:39:52,454
โอ้ขอบคุณ

580
00:39:52,455 --> 00:39:56,455
ขอบคุณ.

581
00:39:59,655 --> 00:40:02,534
โคตรมันเลย

582
00:40:02,535 --> 00:40:03,774
เรย์ คุณจะไปไหน?

583
00:40:03,775 --> 00:40:06,894
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

584
00:40:06,895 --> 00:40:08,014
คุณหมายความว่าอย่างไร?

585
00:40:08,015 --> 00:40:10,054
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้คุณ

586
00:40:10,055 --> 00:40:12,534
ฉันไม่มีอะไรต่อต้าน
ส่วนที่เหลือของคุณ

587
00:40:12,535 --> 00:40:15,054
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

588
00:40:15,055 --> 00:40:17,014
คุณใจร้าย.

589
00:40:17,015 --> 00:40:18,414
และคุณไม่ใช่คนดี

590
00:40:18,415 --> 00:40:20,934
คุณจัดการทุกคน

591
00:40:20,935 --> 00:40:22,054
ไม่

592
00:40:22,055 --> 00:40:25,574
ฉันจะบอกคุณว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร
เร!

593
00:40:25,575 --> 00:40:26,934
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

594
00:40:26,935 --> 00:40:30,935
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความจริงที่ว่าคุณ
กินต่อหน้าคนไม่ได้

595
00:40:53,535 --> 00:40:55,214
แล้วเจอกันนะโคล

596
00:40:55,215 --> 00:40:56,455
ต่อมานะสาวๆ.

597
00:41:18,135 --> 00:41:21,614
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

598
00:41:21,615 --> 00:41:24,894
อย่ากลัวเลย
เกาะแห่งนี้เต็มไปด้วยเสียงรบกวน

599
00:41:24,895 --> 00:41:28,895
เสียงและลมหวานที่ให้มา
จงชื่นชมยินดีและไม่เจ็บปวด

600
00:41:29,895 --> 00:41:33,895
ทำไมล่ะ ขอบคุณ ฮ่าฮ่า

601
00:41:35,935 --> 00:41:36,974
คุณทำอะไรอยู่?

602
00:41:36,975 --> 00:41:40,975
กินมันฝรั่งทอดและดื่มเบียร์ ของฉัน
วิธีการผ่อนคลายที่ได้รับการจดสิทธิบัตรของตัวเอง

603
00:42:34,375 --> 00:42:36,814
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณ
อยู่กับเธอนะโคลอี้

604
00:42:36,815 --> 00:42:39,414
เธอน่ากลัวมากสำหรับคุณ

605
00:42:39,415 --> 00:42:40,814
ใช่.

606
00:42:40,815 --> 00:42:43,334
ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้
ก่อน

607
00:42:43,335 --> 00:42:47,335
ฉันไม่เคยเห็นคุณรับเลย
สั่งใครก็ตาม

608
00:42:48,415 --> 00:42:52,014
ไม่นะ. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

609
00:42:52,015 --> 00:42:54,854
โคลอี้ ฉันบอกว่าเราไม่ได้เป็น
อยู่กับเธอตลอดไป

610
00:42:54,855 --> 00:42:57,894
ฉันไม่สนใจว่านานแค่ไหน
คุณรู้จักเธอแล้ว

611
00:42:57,895 --> 00:43:00,854
ฉันขอโทษเรย์

612
00:43:00,855 --> 00:43:02,894
ไปก่อนนะเรย์

613
00:43:02,895 --> 00:43:05,214
หงุดหงิด!

614
00:43:05,215 --> 00:43:06,574
จริงๆแล้วสเตซี่ย์

615
00:43:06,575 --> 00:43:09,654
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ทำเช่นนี้
เร็วกว่านี้

616
00:43:09,655 --> 00:43:10,814
ทำอะไรเร็วกว่านี้?

617
00:43:10,815 --> 00:43:14,654
บอกให้หงุดหงิด..

618
00:43:14,655 --> 00:43:16,854
ฉันต้องรวบรวมหลักฐานก่อน

619
00:43:16,855 --> 00:43:18,174
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

620
00:43:18,175 --> 00:43:21,454
ครับ เมื่อวันพุธ
คุณพูดถึงวิกกี้ และฉันพูดว่า

621
00:43:21,455 --> 00:43:25,334
“เธอต้องหยุดวาง.
ลงรองพื้นเยอะมาก

622
00:43:25,335 --> 00:43:29,335
“ฉันรู้ว่าเธอต้องการปกปิดผิวของเธอ
แต่มันไม่ได้ มันแค่ทำให้มันแย่ลง

623
00:43:29,495 --> 00:43:31,694
“อีกไม่นานเธอก็จะวาง.
เกรียงฉาบไว้

624
00:43:31,695 --> 00:43:33,654
“ใครๆ ก็ควรจะพูดอะไรสักอย่าง”

625
00:43:33,655 --> 00:43:35,814
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

626
00:43:35,815 --> 00:43:39,815
เมื่อวันพฤหัสบดี คุณพูดถึงโลอิสว่า “โลอิส
หมดหวังที่จะมีแฟน

627
00:43:41,055 --> 00:43:44,174
“เธอเริ่มสร้างด้วยซ้ำ
ปัญหาสมมติ

628
00:43:44,175 --> 00:43:46,014
“ฉันรู้สึกว่ามันเศร้ามาก

629
00:43:46,015 --> 00:43:48,374
“รู้ไหมปัญหาของเธอมีมาตลอด
รับ

630
00:43:48,375 --> 00:43:50,134
“มาตรฐานของเธอสูงเกินไป

631
00:43:50,135 --> 00:43:53,974
“ถ้าเธอทิ้งพวกมันไปแล้วเธอก็.
อาจมีแฟนในชีวิตจริง

632
00:43:53,975 --> 00:43:55,974
“ใครๆ ก็ควรจะพูดอะไรสักอย่าง”

633
00:43:55,975 --> 00:43:57,734
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น โลอิส

634
00:43:57,735 --> 00:44:01,735
เมื่อวันเสาร์คุณพูดถึงเอมี่...
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยโคลอี้

635
00:44:01,935 --> 00:44:04,974
คุณไม่มีข้อพิสูจน์เรื่องนี้เลย

636
00:44:04,975 --> 00:44:07,574
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะพูดอย่างนั้น

637
00:44:07,575 --> 00:44:11,575
ฉันจึงถือเสรีภาพในการบันทึก
ทุกสิ่งที่คุณพูดในวันเกิดของคุณ

638
00:44:15,055 --> 00:44:19,055
'พวกเอมี่จริงจังกับการใส่หรือเปล่า
แทรคกี้ตัวท็อปในตอนกลางคืนเหรอ?

639
00:44:20,935 --> 00:44:24,454
'ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าเธอมีทั้งหมดนี้
รักษาสิ่งที่มีความน่าเชื่อถือบนท้องถนน

640
00:44:24,455 --> 00:44:27,094
'เกิดขึ้น แต่อย่างจริงจัง
เธอดูหยาบกระด้าง

641
00:44:27,095 --> 00:44:29,455
'ใครบางคนควรพูดอะไรบางอย่าง'

642
00:44:30,495 --> 00:44:32,894
มีคนกำลังพูดอะไรบางอย่าง สเตซี่

643
00:44:32,895 --> 00:44:35,374
ฉันกำลังพูดอะไรบางอย่าง เอมี่...

644
00:44:35,375 --> 00:44:36,734
อย่ารำคาญ.

645
00:44:36,735 --> 00:44:40,735
ฉันกำลังบอกว่าคุณเป็นผู้หญิงเลว
และมันก็เพิ่งกลับมา

646
00:44:41,495 --> 00:44:42,774
และกัดคุณที่ก้น

647
00:44:42,775 --> 00:44:44,534
ขวา?

648
00:44:44,535 --> 00:44:46,655
เอาล่ะ หงุดหงิดเลย

649
00:45:00,655 --> 00:45:03,854
มันกลับกลายเป็นความอ่อนแอของสเตซีย์
ว่าเธอแค่

650
00:45:03,855 --> 00:45:05,214
ไม่ฉลาดเท่าโคลอี้

651
00:45:05,215 --> 00:45:09,215
ในเกมของหมา
มีราชินีตัวเมียเพียงตัวเดียว

652
00:45:12,255 --> 00:45:16,255
แต่อย่างน้อยโคลอี้ก็ซื่อสัตย์

653
00:45:17,415 --> 00:45:19,934
ถึงแม้จะเจ็บก็ตาม..

654
00:45:19,935 --> 00:45:21,534
ดี?

655
00:45:21,535 --> 00:45:22,854
อะไร

656
00:45:22,855 --> 00:45:26,855
คุณจะทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?

657
00:45:27,695 --> 00:45:30,254
อย่ายุ่งนะเรย์

658
00:45:30,255 --> 00:45:31,814
ไม่

659
00:45:31,815 --> 00:45:34,614
ไม่ ฉันจะไม่อยู่ห่างจากมัน

660
00:45:34,615 --> 00:45:35,894
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์

661
00:45:35,895 --> 00:45:37,854
ฉันจะไม่ยอมให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

662
00:45:37,855 --> 00:45:40,334
มันไม่ใช่กงการของคุณนะเรย์

663
00:45:40,335 --> 00:45:42,134
ฉันหมายถึงมัน

664
00:45:42,135 --> 00:45:46,135
เลิกกับเธอหรืออย่างอื่น

665
00:45:46,255 --> 00:45:47,614
หรืออะไรอย่างอื่น?

666
00:45:47,615 --> 00:45:49,454
เงียบๆ.

667
00:45:49,455 --> 00:45:53,455
ไฮยา บูบู

668
00:45:54,135 --> 00:45:55,334
เกิดอะไรขึ้น?

669
00:45:55,335 --> 00:45:57,854
โค้ง?

670
00:45:57,855 --> 00:46:01,855
ไม่มีอะไร. บอกฉัน.

671
00:46:06,935 --> 00:46:10,335
อาร์ชี่เป็นเกย์ โลอิส

672
00:46:13,695 --> 00:46:16,214
อะไร

673
00:46:16,215 --> 00:46:19,774
อาร์ชี่?

674
00:46:19,775 --> 00:46:23,414
เร...

675
00:46:23,415 --> 00:46:25,255
โอ้พระเจ้า

676
00:46:52,683 --> 00:47:32,693

677
00:47:32,743 --> 00:47:37,293
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0


